1
00:00:01,300 --> 00:00:03,101
Oh, joli coup !
2
00:00:04,737 --> 00:00:09,273
Oui. Oh, ouais, ça va
ça va. OK, au revoir.
3
00:00:11,577 --> 00:00:13,645
Tim, tu sais
quel est mon problème ?
4
00:00:17,850 --> 00:00:20,218
(plus fort) Tim ! Tu sais
quel est mon problème ?
5
00:00:20,220 --> 00:00:22,520
Hein?
Tu sais
quel est mon problème ?
6
00:00:22,522 --> 00:00:24,555
Vous vous répétez.
7
00:00:25,958 --> 00:00:28,026
Non, je suis tout simplement trop gentille.
8
00:00:28,028 --> 00:00:30,061
C'est ce que j'allais dire.
Puis-je regarder ce combat,
s'il te plaît ?
9
00:00:30,063 --> 00:00:31,997
Non, ici. Attendez.
10
00:00:31,999 --> 00:00:33,665
(baisse le son)
11
00:00:33,667 --> 00:00:36,234
Pourquoi tu tournes
le son baisse ?
J'ai besoin de votre aide. Ici...
12
00:00:36,236 --> 00:00:38,536
Quel est l'intérêt de
écouter le combat
13
00:00:38,538 --> 00:00:40,538
si je n'entends pas leurs crânes
être battu?
14
00:00:40,540 --> 00:00:42,573
Tu connais cette femme -
Marilyn Sanders-
15
00:00:42,575 --> 00:00:44,643
qui collecte toujours de l'argent
pour tout ?
16
00:00:44,645 --> 00:00:47,112
Jolie blonde avec
les très grands... yeux ?
17
00:00:49,548 --> 00:00:54,552
Ces "yeux" sont bien plus grands
qu'il y a six mois.
18
00:00:54,554 --> 00:00:58,523
Quoi qu'il en soit, elle m'a parlé
en allant vers le haut
cette collecte de fonds pour la bibliothèque.
19
00:00:58,525 --> 00:01:00,525
Je n'ai pas le temps pour ça.
20
00:01:00,527 --> 00:01:04,729
J'ai eu le boulot et les garçons
et... mon mari inattentif.
21
00:01:04,731 --> 00:01:05,830
Hein?
22
00:01:05,832 --> 00:01:08,566
Tim, allez.
23
00:01:08,568 --> 00:01:10,735
Dites-vous ce que vous faites.
Quoi?
24
00:01:10,737 --> 00:01:12,737
Tu l'appelles
et tu lui mens,
25
00:01:12,739 --> 00:01:16,407
dis-lui que tu dois
passer tout ce temps
avec ton mari
26
00:01:16,409 --> 00:01:18,843
parce qu'il a
un grave problème mental.
27
00:01:21,280 --> 00:01:23,181
Où est le mensonge ?
28
00:01:25,000 --> 00:01:31,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui
29
00:02:33,452 --> 00:02:36,087
Qu'en pensez-vous, pourrions-nous
mettre les enfants au milieu ?
30
00:02:44,230 --> 00:02:46,231
Al vient de nettoyer cette fenêtre
31
00:02:46,233 --> 00:02:48,233
avec Binford
raclette de taille standard,
32
00:02:48,235 --> 00:02:50,301
parfait pour les travaux quotidiens.
33
00:02:50,303 --> 00:02:53,571
Pour le gros travail, vous pourriez
je veux me tourner vers Binford
méga raclette.
34
00:02:56,308 --> 00:02:59,377
Cela peut nettoyer le pare-brise
d'un gros engin d'un seul coup.
35
00:02:59,379 --> 00:03:02,346
Et une vitrine
en moins d'une minute.
36
00:03:02,348 --> 00:03:05,150
Et la mère d'Al est de retour
en moins d'une heure.
37
00:03:09,755 --> 00:03:11,790
Maintenant, souviens-toi, si ce n'est pas le cas
dis "Binford" dessus,
38
00:03:11,792 --> 00:03:14,025
quelqu'un d'autre
y parvient probablement.
39
00:03:14,027 --> 00:03:16,360
(épanouissement musical)
40
00:03:19,198 --> 00:03:22,000
Cela nous amène
au dernier segment
ici sur Tool Time.
41
00:03:22,002 --> 00:03:24,402
Quand les hommes ont fini de faire
un travail vraiment dur,
42
00:03:24,404 --> 00:03:28,072
parfois nous ne ressemblons pas
nous le voulons, n'est-ce pas, Al ?
Non, nous ne le faisons pas.
43
00:03:28,074 --> 00:03:30,241
J'ai généralement chaud,
gras, en sueur...
44
00:03:30,243 --> 00:03:31,843
Et des saignements.
45
00:03:35,414 --> 00:03:37,081
Mais l’aide est en route.
46
00:03:37,083 --> 00:03:40,584
Pour nous donner quelques conseils de toilettage
du chantier,
47
00:03:40,586 --> 00:03:43,021
nous avons invité ces garçons de
Bay City, Michigan, de retour -
48
00:03:43,023 --> 00:03:45,023
les gars de
Entreprise de construction KandB.
49
00:03:45,025 --> 00:03:47,091
Donnons-leur
un grand Tool Time bienvenue.
Allez, tout le monde.
50
00:03:47,093 --> 00:03:49,260
Timmy !
51
00:03:52,031 --> 00:03:55,133
Vous vous souvenez tous
Pete et Dwayne.
Vous avez un nouveau membre - Gus.
52
00:03:55,135 --> 00:03:57,202
Gus, qu'est-ce que tu as fait avant
rejoint KandB ?
53
00:03:57,204 --> 00:04:00,305
Tim, j'ai passé neuf ans
enseigner les mathématiques en 12e année.
54
00:04:00,307 --> 00:04:04,809
Dwayne a passé neuf ans
prendre des mathématiques en 12e année.
55
00:04:04,811 --> 00:04:07,045
Pourrions-nous ? Super.
56
00:04:07,047 --> 00:04:09,113
Quel genre de conseils de toilettage
tu as pour nous ?
57
00:04:09,115 --> 00:04:12,817
Eh bien, Tim, probablement
la plus grande préoccupation
en construction aujourd'hui
58
00:04:12,819 --> 00:04:17,621
c'est quand tu dois le faire
aller dans un endroit vraiment chic
directement du chantier.
59
00:04:17,623 --> 00:04:19,790
C'est vrai, mon pote.
Tu ne peux pas te présenter
ressemblant à ça
60
00:04:19,792 --> 00:04:23,194
à Vegas Night au Kiwanis.
61
00:04:23,196 --> 00:04:25,363
Alors...
qu'est-ce qu'un gars doit faire ?
62
00:04:25,365 --> 00:04:29,433
Eh bien, Tim, nous aimons utiliser
les outils de notre métier
pour nettoyer notre acte.
63
00:04:29,435 --> 00:04:31,669
Laissez-moi vous montrer.
64
00:04:31,671 --> 00:04:35,240
Tim, je te veux
jeter un oeil à ma botte
et dis-moi ce que tu vois.
65
00:04:35,242 --> 00:04:38,276
D'accord. Marv, emménage
et jetons un coup d'œil à cela.
66
00:04:38,278 --> 00:04:39,978
Oh. Bon sang, Molly.
67
00:04:39,980 --> 00:04:44,883
je vois un peu
de copeaux de béton,
peut-être du goudron...
68
00:04:44,885 --> 00:04:47,752
quelque chose peut-être que tu
j'aurais dû essuyer
avant votre arrivée.
69
00:04:47,754 --> 00:04:49,888
Ça ne va pas
ressemble à ça depuis longtemps,
70
00:04:49,890 --> 00:04:52,490
parce que tout ce que j'ai à faire
c'est prendre une chaussette ordinaire,
71
00:04:52,492 --> 00:04:55,059
roule-le
mon tournevis comme ça,
72
00:04:55,061 --> 00:04:58,930
collez le tournevis
dans ma perceuse...
Très bien.
73
00:04:58,932 --> 00:05:02,200
et voilà, je me suis
un astucieux tampon de démarrage.
74
00:05:02,202 --> 00:05:05,069
(vrombissant)
75
00:05:05,071 --> 00:05:06,237
Hé, hé !
76
00:05:08,707 --> 00:05:11,009
Maintenant, il y a un conseil
nous pouvons tous utiliser.
77
00:05:11,011 --> 00:05:13,411
J'ai toujours dit
tu peux le dire à un homme
par l'éclat de ses chaussures.
78
00:05:13,413 --> 00:05:15,579
Et à quel point ses ongles sont propres.
79
00:05:15,581 --> 00:05:18,316
Tu as besoin d'un peu de travail
sur ces ongles.
80
00:05:18,318 --> 00:05:21,019
C'est pourquoi nous avons cette ligne
des produits de soins des mains Binford
dans un emballage attrayant.
81
00:05:21,021 --> 00:05:22,387
Respectueux de l'environnement.
82
00:05:22,389 --> 00:05:24,389
Je sais qu'ils sont sales maintenant, Tim,
83
00:05:24,391 --> 00:05:27,691
mais parfois sur le chantier,
quand tu n'as pas d'eau,
84
00:05:27,693 --> 00:05:29,760
vous ne pouvez pas nettoyer vos ongles.
85
00:05:29,762 --> 00:05:32,530
Alors avant de sortir
aux discothèques,
86
00:05:32,532 --> 00:05:34,532
Je prends un clou de dix centimes,
87
00:05:34,534 --> 00:05:38,102
et je m'effondre
toute cette saleté et cette saleté.
88
00:05:38,104 --> 00:05:40,138
Marv, tu veux venir
tu veux un gros plan ?
89
00:05:40,140 --> 00:05:43,308
Non, ne faisons pas ça maintenant.
Par respect pour les gens
qui pourrait être en train de prendre un repas,
90
00:05:43,310 --> 00:05:45,709
nous renoncerons à cette démonstration,
mais merci beaucoup
de nous avoir montré ça.
91
00:05:45,711 --> 00:05:48,012
D'accord, d'accord.
Autre chose
vous avez quelque chose pour nous ?
92
00:05:48,014 --> 00:05:50,415
Eh bien, Tim, probablement
le plus gros problème de toilettage
93
00:05:50,417 --> 00:05:55,686
dehors sur
le chantier
c'est... eh bien, des poils de casque.
94
00:05:55,688 --> 00:05:57,788
Oh, ouais, tête de chapeau.
95
00:06:01,626 --> 00:06:03,962
Ce n'est pas vraiment un gros problème
de votre côté, n'est-ce pas ?
96
00:06:03,964 --> 00:06:06,931
Pourquoi est-ce que je n'améliore pas ça
à un brillant élevé ?
97
00:06:09,734 --> 00:06:15,139
Tim, j'ai trouvé ça bien,
compresseur d'air puissant...
98
00:06:15,141 --> 00:06:20,011
fonctionne à merveille pour ajouter du rebond
à une coiffure sans vie.
99
00:06:20,013 --> 00:06:23,081
Tu veux essayer ?
100
00:06:23,083 --> 00:06:24,748
Juste ici.
D'accord.
101
00:06:30,755 --> 00:06:33,557
OK, c'est mieux.
102
00:06:33,559 --> 00:06:35,393
C'est tout le temps dont nous disposons.
103
00:06:35,395 --> 00:06:37,395
La prochaine fois, nous aurons
à plus de conseils de toilettage,
les gars peuvent revenir.
104
00:06:37,397 --> 00:06:39,263
Al, pourquoi tu ne nous le dis pas
qu'y a-t-il dans la prochaine émission ?
105
00:06:39,265 --> 00:06:40,999
La semaine prochaine, nous
faisons notre salut
à l'électricité...
106
00:06:41,001 --> 00:06:42,700
(l'air siffle)
...câblage !
107
00:06:44,803 --> 00:06:46,804
C'est tout le temps dont nous disposons.
Merci de nous rejoindre
sur Temps outil.
108
00:06:46,806 --> 00:06:49,273
Je m'appelle Tim Taylor.
A la prochaine fois.
109
00:06:56,115 --> 00:06:58,016
Al.
Salut.
110
00:06:58,018 --> 00:07:00,985
Avez-vous entendu ce qui s'est passé ?
Qu'est ce que c'est?
111
00:07:00,987 --> 00:07:02,887
M. Binford est décédé.
112
00:07:04,423 --> 00:07:05,723
M. Binford ?
113
00:07:05,725 --> 00:07:08,659
Ouais, il a eu une crise cardiaque
ce matin.
114
00:07:08,661 --> 00:07:11,695
Oh... je ne peux pas
croyez cela.
115
00:07:11,697 --> 00:07:14,832
Est-ce que Tim le sait ?
Je ne pense pas.
116
00:07:14,834 --> 00:07:16,834
Oh, mon garçon, il va
être dévasté.
117
00:07:16,836 --> 00:07:19,037
M. Binford était comme
un père pour lui.
118
00:07:19,039 --> 00:07:21,805
Et ne recommence plus.
119
00:07:21,807 --> 00:07:24,142
Oh, c'était un spectacle amusant.
Merci les gars. Beaucoup de plaisir.
120
00:07:24,144 --> 00:07:26,944
Préparez-vous, Tim.
Quelque chose d’horrible s’est produit.
121
00:07:26,946 --> 00:07:28,946
Tu as vu ta mère sous la douche ?
122
00:07:33,652 --> 00:07:34,985
M. Binford est décédé.
123
00:07:41,360 --> 00:07:43,627
Comment peux-tu jouer aux fléchettes
à un moment comme celui-ci ?
124
00:07:43,629 --> 00:07:46,164
Parce que le baby-foot est
cassé.
125
00:07:46,166 --> 00:07:50,000
M. Binford est décédé.
Ne penses-tu pas
on devrait en parler ?
126
00:07:50,002 --> 00:07:51,835
Il est mort.
Maintenant, sors de mon chemin.
127
00:07:51,837 --> 00:07:53,938
Je pense que tu dois faire ton deuil.
128
00:07:53,940 --> 00:07:56,340
je pense que tu as besoin
pour sortir de mon chemin.
129
00:07:56,342 --> 00:07:58,776
Si tu ne le fais pas
je veux en parler,
Certainement.
130
00:07:58,778 --> 00:08:00,278
Oh, allez.
131
00:08:00,280 --> 00:08:03,047
Décès de M. Binford
a été très traumatisant pour moi.
132
00:08:03,049 --> 00:08:06,817
Il y avait... il y avait quelque chose
laissé en suspens entre nous.
133
00:08:06,819 --> 00:08:08,852
Entre toi et John ?
Oui.
134
00:08:12,657 --> 00:08:15,460
La semaine dernière, j'ai demandé
si nous avions pu
un robinet d'eau chaude
135
00:08:15,462 --> 00:08:16,927
sur le refroidisseur d'eau.
136
00:08:16,929 --> 00:08:19,097
Il a dit qu'il ne pensait pas
c'était nécessaire.
137
00:08:19,099 --> 00:08:23,000
Alors le lendemain matin,
J'ai été très brusque avec lui
quand j'ai dit bonjour.
138
00:08:25,670 --> 00:08:26,737
Ouais?
139
00:08:26,739 --> 00:08:28,706
Eh bien, c'est tout.
140
00:08:28,708 --> 00:08:31,175
Maintenant je dois vivre avec ça
pour tout le reste de ma vie.
141
00:08:31,177 --> 00:08:34,378
Garçon, c'est
un terrible fardeau, Al.
142
00:08:34,380 --> 00:08:36,414
Je sais.
Ce n'est probablement rien
143
00:08:36,416 --> 00:08:38,549
par rapport à ce que tu
ça doit passer.
144
00:08:38,551 --> 00:08:42,120
Je ne traverse rien.
145
00:08:42,122 --> 00:08:44,788
À quand remonte la dernière fois
tu lui as parlé ?
Hier.
146
00:08:44,790 --> 00:08:46,857
Vous l'avez fait ? Comment sonnait-il ?
147
00:08:46,859 --> 00:08:49,427
Vivant!
148
00:08:49,429 --> 00:08:52,130
A-t-il dit quelque chose
à propos de ma brutalité envers lui ?
149
00:08:52,132 --> 00:08:54,532
A-t-il dit... ?
150
00:08:54,534 --> 00:08:59,870
En fait, c'est...
c'est tout ce dont nous avons parlé.
151
00:08:59,872 --> 00:09:02,940
je suis convaincu que
c'est ce qui l'a tué, Al.
152
00:09:07,212 --> 00:09:09,480
Al, c'était une blague.
Ooh-ooh.
153
00:09:09,482 --> 00:09:12,250
Al, allez !
154
00:09:12,252 --> 00:09:17,054
Désolé, Tim,
mais je... je n'ai pas
mon sens de l'humour habituel.
155
00:09:17,056 --> 00:09:19,790
Et franchement, je trouve
ta tentative de légèreté
un peu inapproprié.
156
00:09:19,792 --> 00:09:21,792
Que vais-je faire,
pleurer dans ma bière ?
157
00:09:21,794 --> 00:09:24,428
Si tu le faisais, je ne le ferais pas
te mépriser.
158
00:09:24,430 --> 00:09:27,431
Ça ne va pas le ramener.
D'accord?
159
00:09:27,433 --> 00:09:29,534
Ce n'est pas le sujet.
160
00:09:29,536 --> 00:09:33,304
Vous avez subi une grosse perte.
161
00:09:33,306 --> 00:09:34,805
Nous l’avons tous fait.
162
00:09:38,510 --> 00:09:41,979
Ressaisissez-vous, voulez-vous, Al ?
163
00:09:41,981 --> 00:09:45,616
C'est juste que... je ne l'ai pas vraiment fait
il faut ce robinet !
164
00:09:45,618 --> 00:09:47,618
je pensais juste
ce serait peut-être bien
165
00:09:47,620 --> 00:09:50,254
prendre du chocolat chaud
de temps en temps.
166
00:09:53,725 --> 00:09:57,295
Cela le dévaste
quand ils manquent de noix de maïs.
167
00:10:01,066 --> 00:10:03,767
Oh, bien. Les gars, attendez.
Tenez-le. Tenez-le.
168
00:10:03,769 --> 00:10:07,805
J'ai reçu 250 dépliants
je dois envoyer
pour la collecte de fonds de la bibliothèque.
169
00:10:07,807 --> 00:10:12,577
Je dois les bourrer,
pliez-les, tamponnez-les,
adressez-vous à eux ce soir.
170
00:10:12,579 --> 00:10:14,612
Qui veut faire du bénévolat ?
Bonne chance.
171
00:10:14,614 --> 00:10:16,013
A bientôt.
Au revoir.
172
00:10:16,015 --> 00:10:18,082
Qui veut son allocation
cette semaine ?
Je vais aider.
173
00:10:18,084 --> 00:10:20,351
Moi aussi.
Moi aussi.
174
00:10:20,353 --> 00:10:23,387
Je savais que je pouvais
comptez sur vous les garçons.
Voilà.
175
00:10:23,389 --> 00:10:26,023
On dirait celui de maman
vous avez été nuls les gars
pour aider.
176
00:10:26,025 --> 00:10:28,926
Euh-huh. Vous êtes le prochain.
Salut.
177
00:10:28,928 --> 00:10:31,061
Alors comment s'est passée ta journée ?
178
00:10:32,297 --> 00:10:34,432
John Binford est décédé.
179
00:10:34,434 --> 00:10:37,067
Quoi?
Il avait un énorme
crise cardiaque.
180
00:10:37,069 --> 00:10:39,069
Tu ne vas pas nous faire
aller aux funérailles.
181
00:10:39,071 --> 00:10:41,305
Il n'y a aucune chance que j'y aille.
182
00:10:41,307 --> 00:10:43,307
Hé les gars, taisez-vous une seconde.
Quand auront lieu les funérailles ?
183
00:10:43,309 --> 00:10:44,908
Mardi à midi.
184
00:10:44,910 --> 00:10:46,910
Une journée d'école.
185
00:10:46,912 --> 00:10:49,813
Oh... pauvre
M. Binford.
186
00:10:51,250 --> 00:10:54,118
Ouais, je l'aimais vraiment.
187
00:10:54,120 --> 00:10:56,287
Voulez-vous les gars
montrer un peu de respect ?
188
00:10:56,289 --> 00:10:58,122
Ouais, s'il te plaît.
189
00:10:58,124 --> 00:11:00,991
Pourquoi ne vous changez-vous pas ?
Allons jouer au basket
au Y.
190
00:11:00,993 --> 00:11:01,992
Ouais !
191
00:11:01,994 --> 00:11:03,394
Chérie, pourquoi le basket ?
192
00:11:03,396 --> 00:11:04,762
Et John Binford ?
193
00:11:04,764 --> 00:11:06,664
je ne pense pas qu'il puisse jouer
dans son état.
194
00:11:09,200 --> 00:11:13,103
Tim, tu ne veux pas
parler de ça ?
Pas vraiment.
195
00:11:13,105 --> 00:11:15,439
Eh bien, j'aimerais
pour en parler.
196
00:11:15,441 --> 00:11:17,441
Pourquoi n'appelles-tu pas Al ?
197
00:11:19,077 --> 00:11:22,680
Je ne veux pas parler à Al.
Je veux te parler.
198
00:11:22,682 --> 00:11:25,650
Je veux dire, John Binford
signifiait beaucoup pour nous deux.
199
00:11:25,652 --> 00:11:27,718
Il ne t'a pas seulement donné
votre premier emploi,
200
00:11:27,720 --> 00:11:30,554
il nous a prêté l'argent
pour cette maison.
201
00:11:30,556 --> 00:11:34,224
Il était la première personne là-bas
quand tous les garçons sont nés.
202
00:11:34,226 --> 00:11:37,695
C'était un homme doux et merveilleux.
203
00:11:37,697 --> 00:11:39,697
Tu ne vas pas pleurer, n'est-ce pas ?
204
00:11:39,699 --> 00:11:41,565
Eh bien, oui, je pourrais.
205
00:11:41,567 --> 00:11:44,134
Qu'est-ce que c'est
avec tout le monde aujourd'hui ?
Tu pleures.
206
00:11:44,136 --> 00:11:47,237
Al, aujourd'hui chez Big Mike,
pleurait comme un bébé.
207
00:11:47,239 --> 00:11:49,607
Chéri, il y a
il n'y a rien de mal à pleurer
208
00:11:49,609 --> 00:11:51,609
quand quelqu'un
près de toi meurt.
209
00:11:51,611 --> 00:11:55,012
Ce n'était pas seulement ses pleurs.
Il chantait "Oh, Danny Boy".
210
00:11:57,282 --> 00:11:58,683
Papa, nous sommes prêts.
211
00:11:58,685 --> 00:12:01,852
D'accord. Pourquoi ne faites-vous pas les gars
tu vas à la voiture ?
212
00:12:01,854 --> 00:12:05,523
Vous évitez vos émotions.
Je sais que tu dois
ressentir quelque chose.
213
00:12:05,525 --> 00:12:07,792
j'ai envie de jouer
un peu de basket.
214
00:12:07,794 --> 00:12:10,528
Et j'aimerais que tout le monde le fasse
s'occuper de ses propres affaires
à ce sujet.
215
00:12:10,530 --> 00:12:13,297
Jean est mort. Il est parti.
Fin de la ligne.
216
00:12:13,299 --> 00:12:16,033
Prochain arrêt, le paradis des outils !
217
00:12:23,875 --> 00:12:24,908
Balle.
218
00:12:39,358 --> 00:12:41,392
Très bien, les sodas
pour les gagnants
219
00:12:41,394 --> 00:12:44,729
dans le plus grand
victoire au basket
dans l'histoire du YMCA.
220
00:12:44,731 --> 00:12:46,731
Hein. Ouais, une certaine victoire -
221
00:12:46,733 --> 00:12:48,799
toi et Brad
me battre, moi et Mark.
222
00:12:48,801 --> 00:12:52,803
Qui vas-tu affronter ensuite ?
Mamie et grand-père ?
223
00:12:52,805 --> 00:12:56,440
Oubliez ça !
Nana est bien trop dure
sous les planches.
224
00:12:57,642 --> 00:13:00,310
Je pense que nous devrions assumer
Mamie et grand-père.
225
00:13:00,312 --> 00:13:02,747
Bien, Marc.
226
00:13:02,749 --> 00:13:04,448
Que veux-tu boire ?
227
00:13:04,450 --> 00:13:06,216
Que diriez-vous d'un Brewski ?
228
00:13:06,218 --> 00:13:07,852
Que diriez-vous d'un breuvage de racine ?
229
00:13:07,854 --> 00:13:10,087
Papa, j'étais vraiment fier
de toi ce soir.
230
00:13:10,089 --> 00:13:12,990
Merci. Ce n'était pas facile
conduire au panier
contre Marc.
231
00:13:12,992 --> 00:13:15,526
Je parle de ce qui s'est passé
avec M. Binford.
232
00:13:15,528 --> 00:13:17,795
Je pense que tu as été
le prendre comme un homme.
233
00:13:17,797 --> 00:13:20,297
Eh bien, je ne pense pas
Maman le pense.
234
00:13:20,299 --> 00:13:23,267
Elle pense que je devrais tout avoir
les larmes aux yeux à cause de cette chose.
235
00:13:23,269 --> 00:13:25,269
Ce serait stupide.
236
00:13:25,271 --> 00:13:27,137
Ce ne serait pas stupide.
237
00:13:27,139 --> 00:13:28,839
Papa, les gars ne pleurent pas.
238
00:13:28,841 --> 00:13:30,274
Oui, les gars pleurent.
239
00:13:30,276 --> 00:13:32,576
Comme quand ?
240
00:13:32,578 --> 00:13:34,612
Si tu grattes la peinture
sur ce hot rod, tu regardes...
241
00:13:35,881 --> 00:13:38,849
Ouais, mais tu ne pleures pas.
Comment tu sais ça ?
242
00:13:38,851 --> 00:13:40,851
Parce que tu ne le fais pas
laissez les choses vous atteindre.
243
00:13:40,853 --> 00:13:42,853
Les trucs m'arrivent.
244
00:13:42,855 --> 00:13:44,855
Eh bien, le plus intéressant, c'est que
personne ne peut le dire.
245
00:13:52,664 --> 00:13:56,099
(Wilson fredonnant)
246
00:13:58,804 --> 00:14:00,805
(la porte se ferme)
247
00:14:01,907 --> 00:14:04,608
Salut, Wilson.
Salut, Tim.
248
00:14:04,610 --> 00:14:06,343
Que fais-tu?
249
00:14:06,345 --> 00:14:10,247
j'aère ma pelouse
avec mon nouveau bout d'acier
sandales aérateurs.
250
00:14:11,483 --> 00:14:14,652
Est-ce que tu pleures parfois, Wilson ?
251
00:14:14,654 --> 00:14:18,622
Chaque fois que je marche sur mon pied
avec l'un d'eux
sandales idiotes.
252
00:14:18,624 --> 00:14:20,958
Ouais, je peux comprendre ça.
253
00:14:20,960 --> 00:14:23,360
Non, sérieusement.
Est-ce que tu pleures parfois ?
254
00:14:23,362 --> 00:14:26,464
Eh bien, Tim, j'ai été connu
pleurer à l'occasion.
255
00:14:26,466 --> 00:14:30,033
Eh bien, je ne suis pas grand-chose
dans le département des larmes.
256
00:14:30,035 --> 00:14:33,637
j'ai peur
Brad grandit en pensant
c'est comme ça que ça devrait être.
257
00:14:33,639 --> 00:14:35,272
Et ça vous dérange ?
258
00:14:35,274 --> 00:14:37,140
En quelque sorte, ouais.
259
00:14:37,142 --> 00:14:42,179
Hmm. Est-ce que ça
avoir quelque chose à faire
avec M. Binford ?
260
00:14:42,181 --> 00:14:44,181
Comment as-tu entendu parler de ça ?
261
00:14:44,183 --> 00:14:47,751
Jill m'a dit qu'elle avait besoin
quelqu'un à qui parler.
262
00:14:47,753 --> 00:14:51,121
Elle a dit que tu étais sorti
tir aux cerceaux.
263
00:14:51,123 --> 00:14:53,491
Tu sais, Wilson,
le problème est que
264
00:14:53,493 --> 00:14:55,893
Binford et moi étions
vraiment, vraiment proche,
265
00:14:55,895 --> 00:14:59,196
et j'ai l'air d'être
je suis la seule personne
je ne pleure pas à ce sujet.
266
00:14:59,198 --> 00:15:01,732
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
267
00:15:03,267 --> 00:15:05,636
Je ne sais pas. Aussi longtemps
si je me souviens bien,
J'ai été comme ça.
268
00:15:05,638 --> 00:15:09,172
Quand mon père est mort,
Je sais que j'étais vraiment triste,
mais je ne me souviens pas d'avoir pleuré.
269
00:15:09,174 --> 00:15:12,376
Eh bien, Tim, peut-être en train de pleurer
n'est-ce pas votre point de vente.
270
00:15:12,378 --> 00:15:16,013
Les larmes versées
c'est juste une façon
que les gens pleurent.
271
00:15:16,015 --> 00:15:18,348
(grognements) Oh ?
Oh oui.
272
00:15:18,350 --> 00:15:20,384
Dans certaines régions du Mexique,
les endeuillés
273
00:15:20,386 --> 00:15:23,086
décorer la tombe
avec des marionnettes souriantes,
274
00:15:23,088 --> 00:15:25,122
et puis ils mangent
cercueils de chocolat.
275
00:15:25,124 --> 00:15:27,925
Fond dans la bouche,
mais pas dans le sol.
276
00:15:27,927 --> 00:15:29,359
Aux Îles Salomon,
277
00:15:29,361 --> 00:15:33,631
ils pendent
les bras du mort
sur sa cabane.
278
00:15:33,633 --> 00:15:35,933
Et dans le Japon féodal,
quand un seigneur mourut,
279
00:15:35,935 --> 00:15:37,968
le samouraï ronin
montreraient leur loyauté
280
00:15:37,970 --> 00:15:40,838
en s'éventrant.
281
00:15:40,840 --> 00:15:43,240
Ouf, parlons de tripes.
282
00:15:46,945 --> 00:15:50,047
Le fait est, Tim, quand tu perds
quelqu'un qui est proche de toi,
283
00:15:50,049 --> 00:15:52,783
tu dois trouver un moyen
faire son deuil.
284
00:15:54,553 --> 00:15:56,554
C'est ce qui vous permet
accepter le fait
285
00:15:56,556 --> 00:15:59,023
cette personne est vraiment,
286
00:15:59,025 --> 00:16:03,193
vraiment... disparu.
287
00:16:03,195 --> 00:16:04,494
(grognements) Ouais.
288
00:16:04,496 --> 00:16:06,430
Merci, Wilson.
C'était réel...
289
00:16:12,003 --> 00:16:15,105
Hé, où étais-tu ?
290
00:16:15,107 --> 00:16:17,441
Eh bien, voyons.
291
00:16:17,443 --> 00:16:20,945
Après avoir dîné seul,
puis je suis allé à la boîte aux lettres
et envoyé les 250 flyers
292
00:16:20,947 --> 00:16:23,981
que j'ai bourré, tamponné
et je me suis adressé à moi
293
00:16:23,983 --> 00:16:26,584
parce que tu as emmené les garçons
jouer au basket.
294
00:16:26,586 --> 00:16:28,886
J'aurais dû rester dans les parages
et je t'ai parlé.
295
00:16:28,888 --> 00:16:30,955
j'aurais
j'ai préféré ça, ouais.
296
00:16:33,391 --> 00:16:36,994
Je suis désolé, Jill,
mais tu sais, je ne savais pas
comment parler de ce genre de choses.
297
00:16:36,996 --> 00:16:39,496
je suis vraiment mal à l'aise
avec cette histoire de mort.
298
00:16:39,498 --> 00:16:41,765
C'est pourquoi nous avons des enfants
au lieu d'animaux de compagnie,
299
00:16:41,767 --> 00:16:43,767
parce qu'ils durent plus longtemps.
300
00:16:52,477 --> 00:16:55,980
Chérie, je le savais
tu en étais contrarié.
301
00:16:55,982 --> 00:16:59,049
Mais tu sais,
tu ne savais pas pourquoi.
302
00:16:59,051 --> 00:17:00,350
John Binford
303
00:17:00,352 --> 00:17:03,087
était le meilleur gars
dans le monde pour moi.
304
00:17:03,089 --> 00:17:06,690
Et tu sais ce que
la première chose à laquelle j'ai pensé
quand j'ai appris qu'il était mort ?
305
00:17:06,692 --> 00:17:10,293
Vont-ils annuler
le spectacle ? Suis-je au chômage ?
C'est tellement égoïste.
306
00:17:10,295 --> 00:17:12,930
Je ne pense pas que ce soit égoïste.
307
00:17:12,932 --> 00:17:15,099
Tu pensais à
le bien-être de votre famille.
Ce n'est pas égoïste.
308
00:17:15,101 --> 00:17:17,334
Et si je te disais
J'étais inquiet si le spectacle
a cessé d'émettre,
309
00:17:17,336 --> 00:17:20,337
personne ne me reconnaîtrait
au centre commercial ?
310
00:17:20,339 --> 00:17:22,572
Ce serait
une chose égoïste, ouais.
311
00:17:22,574 --> 00:17:26,110
Je ne sais juste pas comment faire mon deuil
pour John Binford.
312
00:17:26,112 --> 00:17:28,712
Y a-t-il quelque chose
Que puis-je faire pour vous aider ?
313
00:17:28,714 --> 00:17:32,983
Non, je suis presque sûr que les gens
je dois apprendre à faire mon deuil
pour eux-mêmes.
314
00:17:32,985 --> 00:17:35,786
Les gens pleurent
différentes cultures
de différentes manières.
315
00:17:35,788 --> 00:17:38,722
Dans certaines cultures, ils mettent
marionnettes en chocolat dans des cercueils.
316
00:17:40,625 --> 00:17:43,027
Dans les îles Chinoogie,
ou quelque part,
317
00:17:43,029 --> 00:17:45,896
en fait, ils pendent les bras
sur bardage aluminium
318
00:17:45,898 --> 00:17:47,965
comme moyen de le faire.
319
00:17:47,967 --> 00:17:49,633
Et Ronny le samouraï -
320
00:17:49,635 --> 00:17:52,402
tu ne veux même pas savoir
ce qu'il fait.
321
00:17:52,404 --> 00:17:55,572
Je ne sais pas, Tim.
Cela peut prendre un certain temps,
322
00:17:55,574 --> 00:17:59,309
mais je pense que
tu vas trouver
une façon de faire son deuil.
323
00:17:59,311 --> 00:18:02,546
Tu sais, j'espère juste que
tu ne coupes rien.
324
00:18:05,150 --> 00:18:07,651
Est-ce que tout le monde sait
quelle heure il est ?
325
00:18:07,653 --> 00:18:09,319
(tous) C'est l'heure des outils !
326
00:18:09,321 --> 00:18:11,321
C'est exact. Outils Binford
est fier de présenter
327
00:18:11,323 --> 00:18:13,957
Tim "L'homme-outil" Taylor.
328
00:18:13,959 --> 00:18:15,125
Waouh !
329
00:18:16,127 --> 00:18:18,428
(grognant)
330
00:18:19,864 --> 00:18:21,865
Merci Heidi,
et merci à tous.
331
00:18:21,867 --> 00:18:24,301
Bienvenue sur Tool Time. Je suis
Tim "L'homme-outil" Taylor.
332
00:18:24,303 --> 00:18:27,370
Vous connaissez tous mon assistant -
Al "Cry Me a River" Borland.
333
00:18:27,372 --> 00:18:29,239
Ha-ha-ha.
334
00:18:29,241 --> 00:18:31,274
Si je ne l'ai pas laissé
mes sentiments, Tim,
335
00:18:31,276 --> 00:18:34,211
je ne serais pas
l'homme que je suis aujourd'hui.
336
00:18:34,213 --> 00:18:36,880
C'est matière à réflexion,
n'est-ce pas ?
337
00:18:36,882 --> 00:18:39,516
Quoi qu'il en soit, aujourd'hui, nous allons
parler de John Binford.
338
00:18:39,518 --> 00:18:42,319
Fondateur de Binford Tools.
339
00:18:42,321 --> 00:18:45,589
Euh, John Binford
est décédé ce jeudi.
340
00:18:45,591 --> 00:18:48,892
Et, euh... John Binford
C'était un sacré gars.
341
00:18:48,894 --> 00:18:51,661
C'était le genre de gars
tu pourrais appeler 24 heures sur 24
si quelque chose vous dérange.
342
00:18:51,663 --> 00:18:54,064
Il a toujours été là pour toi.
343
00:18:54,066 --> 00:18:57,367
Le genre de gars
qui pardonnerait à quelqu'un
pour avoir été brusque.
344
00:18:59,537 --> 00:19:02,172
Ou Russell ou autre
votre nom pourrait être.
345
00:19:04,943 --> 00:19:07,211
Euh... John Binford
cru en moi
346
00:19:07,213 --> 00:19:09,679
quand j'étais juste
un vendeur d'outils
il y a de nombreuses années.
347
00:19:09,681 --> 00:19:12,916
Il m'a choisi pour héberger
ce qui est devenu maintenant...
348
00:19:12,918 --> 00:19:15,886
Le quatrième mieux noté du Michigan
spectacle d'outils de câble.
349
00:19:19,924 --> 00:19:25,695
Je dois beaucoup à John Binford.
En son honneur, je l'ai fait
une pierre tombale spéciale. Al.
350
00:19:30,568 --> 00:19:33,270
C'est hors d'une seule pièce
du calcaire du Michigan.
351
00:19:33,272 --> 00:19:35,405
Je suis très impressionné, Tim.
352
00:19:35,407 --> 00:19:36,907
Merci, Al.
353
00:19:36,909 --> 00:19:39,342
Je l'ai ciselé dans du calcaire
en forme de marteau à panne fendue,
354
00:19:39,344 --> 00:19:41,478
quel est le premier marteau
que Binford a conçu.
355
00:19:41,480 --> 00:19:42,780
Oui, c'était le cas.
356
00:19:42,782 --> 00:19:45,182
John m'a dit un jour que...
357
00:19:45,184 --> 00:19:48,351
avec le bon outil,
vous pouvez tout réparer.
358
00:19:48,353 --> 00:19:50,020
Hein.
359
00:19:50,022 --> 00:19:52,355
Malheureusement, euh...
360
00:19:52,357 --> 00:19:55,725
il n'y a aucun outil qui puisse réparer
comment je me sens en ce moment.
361
00:19:55,727 --> 00:19:57,394
Tu vas me manquer, John.
362
00:19:58,997 --> 00:20:02,565
Tu sais, je pense que nous devrions
faire ses adieux à John
363
00:20:02,567 --> 00:20:05,568
à la manière Tool Time -
364
00:20:05,570 --> 00:20:07,570
un petit hommage
à John Binford
365
00:20:07,572 --> 00:20:11,141
avec un Binford
21, salut au pistolet à clous.
366
00:20:17,816 --> 00:20:20,984
Est-ce que tu... penses que c'est
un peu dangereux, Tim ?
367
00:20:20,986 --> 00:20:23,287
Non, attends. Warren,
la toile de protection,
s'il vous plaît.
368
00:20:24,455 --> 00:20:25,956
Avez-vous essayé ceci ?
369
00:20:25,958 --> 00:20:28,658
Les toiles de protection
va récupérer tous les ongles.
Ce sera parfait.
370
00:20:28,660 --> 00:20:30,828
Vous avez essayé ça ?
Attends, attends.
371
00:20:30,830 --> 00:20:32,362
(vrombissement électronique)
372
00:20:35,099 --> 00:20:37,234
Klaus, un peu de musique, s'il te plaît.
373
00:20:37,236 --> 00:20:39,436
(♪ Taps)
374
00:20:43,441 --> 00:20:45,309
Au revoir, Johnny.
375
00:20:48,546 --> 00:20:49,612
(riant)
376
00:20:57,121 --> 00:20:59,156
Tim, fais juste attention.
377
00:21:03,594 --> 00:21:05,162
Obtenez le...
378
00:21:05,164 --> 00:21:07,231
Tirez le...
débranchez la fiche !
379
00:21:10,201 --> 00:21:12,202
(pistolets à clous continuer à tirer)
380
00:21:14,739 --> 00:21:16,940
Hé. C'est tout
de notre spectacle aujourd'hui.
381
00:21:16,942 --> 00:21:19,776
Je m'appelle Tim "L'homme-outil" Taylor.
Je dois sortir d'ici.
382
00:21:26,251 --> 00:21:28,252
Salut les gars.
Comment s'est passé l'enterrement ?
383
00:21:28,254 --> 00:21:30,453
C'était génial.
Il y avait des représentants d'outils
de partout.
384
00:21:30,455 --> 00:21:32,455
Tout cela, je me souviens
des temps anciens.
385
00:21:32,457 --> 00:21:35,092
Tu n'en as jamais vu autant
ventres de bière tachés de larmes.
386
00:21:35,094 --> 00:21:38,628
Et le pauvre Al, pleurant
à propos d'un robinet d'eau ?
387
00:21:40,131 --> 00:21:42,165
Il a été brisé à cause de ça,
n'est-ce pas ?
388
00:21:42,167 --> 00:21:44,968
Pas aussi brisé que toi.
389
00:21:44,970 --> 00:21:46,169
Tu as pleuré ?
390
00:21:46,171 --> 00:21:49,873
Il a pleuré plus que la veuve.
391
00:21:49,875 --> 00:21:53,676
C'est parce qu'elle ne l'a pas fait
il faut payer pour le stationnement.
392
00:21:53,678 --> 00:21:56,513
Je vais aller me changer.
393
00:21:56,515 --> 00:21:59,249
Papa, je ne peux pas croire que tu as pleuré.
394
00:21:59,251 --> 00:22:01,251
Je n'arrive pas non plus à croire que je l'ai fait.
395
00:22:01,253 --> 00:22:03,253
Je pensais avoir dit au revoir
sur Temps outil.
396
00:22:03,255 --> 00:22:06,023
Une fois que j'ai commencé à parler avec
ces gars, ça vient de sortir.
397
00:22:06,025 --> 00:22:10,827
Mais tu sais quoi ?
Après avoir pleuré, j'ai senti
comme une vieille femme pathétique.
398
00:22:17,268 --> 00:22:20,437
Rappelez-vous, si ce n'est pas le cas
dites "Binford" dessus...
399
00:22:20,439 --> 00:22:22,772
le nom de quelqu'un d'autre
est probablement là.
400
00:22:22,774 --> 00:22:24,541
(épanouissement musical)
401
00:22:31,649 --> 00:22:34,184
Restez en bas !
Cela nous amène
au segment suivant...
402
00:22:41,725 --> 00:22:43,593
Je ne me sens pas très bien.
402
00:22:44,305 --> 00:22:50,710
Veuillez évaluer ce sous-titre à %url%
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres